بقلم ديفيد سيمز
في الأسبوع الماضي، طرحت سؤالًا على زوجتي: “هل تعتقدين أن باندت وتشيلي سينجبان طفلًا آخرَ؟” (يُمكن استبدال باندت وتشيلي بأي من أصدقائنا الفعليين). فكرت زوجتي في السؤال، ثم هزت رأسها وقالت: “لا، لقد تخلصوا من سرير الأطفال، أنسيت ذلك؟”
ولكن بالتأكيد، لم تكن زوجتي تقصد رؤية السرير ضمن المنتجات المدرجة على متجر موقع الفيسبوك (ماركت بليس)، بل كانت تقصد رؤية ذلك في “غرفة النوم” (Bedroom) وهي حلقة من حلقات الموسم الثالث لبرنامج الأطفال الكارتوني الأسترالي بلووي، وهي من الحلقات التي تابعناها عشرات المرّات على الأقل. إن معرفتنا ببلووي أكثر ثراءً من أي برنامج آخر على الهواء، فقد اعتدنا عليه نظرًا لأننا نشاهده مرارًا وتكرارًا مع ابنتنا البالغة من العمر سنتين. لكن لم تكن معرفتنا المشتركة هي التي فاجأتني خلال حديثنا، بل تفاجأت لأننا كنّا نتحدث عن زوج من الكلاب الكرتونية كما لو كانا شخصين نعرفهما!
عندما تصبح أبًا لطفلٍ صغير، ينتهي بك المطاف إلى مشاهدة العديد من البرامج التلفزيونية الموجهة للأطفال دون الانتباه لأيٍّ منها، وبما أنني مدمن شاشة، لا يسعني غير أن انتبه لكيفية تقديم البرنامج لدروس الحياة بطريقة لطيفة أو كيفية تأطيرها للاندفاعات العاطفية الحادة. ولكن حتى قبل ولادة ابنتي، كثيرًا ما سمعت أصحابي الآباء يصرّون على أن برنامج بلووي لا يُقارن، إذ تفوّق على بقية برامج الأطفال الأخرى. على مدار ثلاثة مواسم، تلقى إشادة سخية بالمغامرات المدروسة والمضحكة حول عائلة “هيلير”، وهي عائلة من الكلاب الأسترالية الشبيهة بالإنسان: الأب باندت، والأم تشيلي، وبناتهم بلووي (البالغة من العمر 6 سنوات) وبينغو (4 سنوات). أكدت حلقات البرنامج العديدة العمق المثير للإعجاب لسرد القصص الواردة في الأحداث، بطريقةٍ تبهرني أكثر من اللازم كبالغ يشاهد برنامجًا موجهًا للأطفال.
تركز معظم الحلقات (مدة كل منها حوالي سبع دقائق فقط) على نشاط أو لعبة تلعبها بلووي عادةً مع أفراد عائلتها أو بعض أصدقائها في المدرسة في مدينة تشبه بريسبان في أستراليا، ولكن سكانها جميعهم من نوع الكلاب الناطقة التي تمشي على قدمين. يحتفل البرنامج باللعب الخيالي وطاقة بلووي غير المحدودة، إذ يبذل والداها قصارى جهدهما لمواكبة مغامراتها الخيالية (خاصةً الأب باندت، الذي يُخجل معظم الآباء بقدرته اللانهائية على الاستجابة لطلباتها). لكن الألعاب ليست كل شيء، فالشخصيات مكتوبة بشكل دقيق وغني، لدرجة أنني بدأت أفكر في الوالدين وكأنهما يمران بمتاعبنا البشرية الواقعية نفسها.
في إحدى حلقات الموسم الثالث والأحدث بعنوان “كلب الماشية” (Sheepdog)، نرى الأم تشيلي وهي مرهقة بعد إعداد العشاء، فتطلب من الأب باندت طلبًا قد يتعرف عليه أي أب: تطلب بصرامة، ويمتثل باندت لطلبها مباشرةً: “أحتاج إلى 20 دقيقة بعيدًا عن الجميع”. يحير الطلب بلووي، التي تقضي بقية الحلقة تتساءل عن الخطأ الذي ارتكبته. الدرس المستفاد بالتأكيد هو أنها لم ترتكب أي خطأ! في بعض الأحيان، يحتاج الكبار إلى 20 دقيقة فقط لأنفسهم. لكن معظم برامج الأطفال لن تجرؤ على بناء حلقة كاملة حول هذه الحقيقة الدقيقة. فبعض البرامج الأخرى –بقدر ما يمكن أن تكون مفيدة– مثل قرية النمر ماني (Daniel Tiger)، لا تسعى إلى شرح فترات التعب سريعة الزوال التي يشعر بها الآباء بشكلٍ يومي.
هذه هي جرأة برنامج بلووي، الذي كتب معظم حلقاته منشؤه جو بروم، يثق البرنامج أن جمهور البرنامج صغار السن سيكونون قادرين على فهم القصص التي تدور حول نقاط الضعف وعدم الأمان لدى الآباء أيضًا. تدور إحدى حلقات الموسم الثاني بعنوان “الجد” (Grandad) حول بلووي وبينغو وهما تجريان في البراري الأسترالية مع جدهما المشاكس، ولكن ليس هذا الغرض الوحيد؛ إذ تتمحور الحلقة أيضًا حول قلق تشيلي بشأن تقدم عمر والدها، وعناده بعدم رغبته في الاهتمام بصحته. أما في حلقة “ستيكي غيكو” (Sticky Gecko) الرائعة الكوميدية على غرار الممثل الكوميدي باستر كيتون، فتجري الأحداث حول تشيلي وهي تعاني لتخرج أطفالها من المنزل للعب مع أطفال آخرين، وترد فيها لحظة مرتجلة لا تفشل أبدًا في مفاجأتي، إذ تتذكر تشيلي أنه عندما ولدت بلووي، أعدّت والدة الأطفال الذين هم على وشك زيارتهم خمسة أطباق لازانيا من أجلها. “لقد كان يعني ذلك الكثير بالنسبة لي!” عبرت تلك اللحظة عن حلاوة الشعور بالاهتمام غير المتوقع من قِبَلِ صديق مقرب، وهو شعور يقدّره أي والد جديد.
الخصوصية العاطفية لا تقل أهمية عن دقة الفكاهة وبناء العالم، فبرنامج بلووي برنامج حيوي يمكن أن يفهمه أي طفل صغير في أي مكان على وجه الأرض، ولكنه أيضًا تمثيل خاص للأبوة والأمومة المعاصرة. تُسرَد هذه التجربة المعاصرة من وجهة نظر الطفل، إذ تتسلل ومضات من السحر السريالي إلى واقع بلووي، ولكن البرنامج يهتم أيضًا بالمحافظة على الواقعية العامة، عبر تصوير المقعد الخلفي لأي سيارة عائلية على أنه مليء بالقمامة (مثل أي سيارة لأبوين مع أطفال صغار في السن).
أكدت الحلقات الأخيرة، التي صدرت في الولايات المتحدة الشهر الماضي، على مدى نجاح البرنامج أيضًا في بناء عالم يتجاوز عائلة هيلير، وفي استكشاف أساليب مختلفة لسرد القصص وتسليط الضوء على الشخصيات في المحيط الأوسع. تركز الحلقة بعنوان “قصص” (Stories) على زملاء بلووي في المدرسة وإحباطاتهم من أحد المشاريع الحرفية. أما في الحلقة بعنوان “البيجامات ذات القطعة الواحدة” (Onesies) التي تتميز بظهور نجم ضيف (الممثلة روز بيرن)، فيتعرف الجمهور على براندي أخت تشيلي، ويتعمق بشكل غير مباشر ولكن بقوة في اغترابها عن العائلة بسبب عدم قدرتها على إنجاب الأطفال.
ومن المرجح ألا تتناسب هذه القصص السردية الفرعية مع صيغة برنامج الأطفال بحلقات مدتها سبع دقائق فقط، إذ تكون الضرورة الأساسية هي جذب انتباه الطفل (فهذا ليس بالأمر السهل). دمج برنامج بلووي لهذه القصص بأسلوب غير منمق لا يبعث الشعور بالثقل أمر مذهل! بُثَّت بالفعل مجموعة جديدة من الحلقات في أستراليا، وعلى الرغم من أن طفلتي الصغيرة مكتفية بالـ 140 حلقة المتاحة لنا، لا يمكنني الانتظار للحصول على المزيد، ليس فقط من أجل التنوع، ولكن لنستكشف إلى أين سيتجه أحد أكثر البرامج التلفزيونية الطموحة بشكل غير متوقع!
(وفق اتفاقية خاصة بين مؤسسة معنى الثقافية، ومنصة ذا أتلانتيك).
تُرجمت هذه المقالة بدعم من مبادرة «ترجم»، إحدى مبادرات هيئة الأدب والنشر والترجمة.
الآراء والأفكار الواردة في المقالة تمثّل وِجهة نَظر المؤلف فقط.




