«يشتغل المترجم بواسطة عناصر اللغتين، كما لو أنّ الأمر يتعلّق بعلاماتٍ رياضية يمكنها أن تؤول، عن طريق الجمع والطرح، إلى...

 في ذكرى هذا اليوم العالمي للفلسفة، يحضرني أمران بصدد الفيلسوف مارتين هايدغر. أولهما ما كان أشار إليه، في تمهيده لمحاضرته...

«قيل لأرسطاطاليس الحكيم، معلم الإسكندر الملك، مَن الصديق؟ قال: إنسان هو أنت، إلا أنه بالشخص غيرك». - أبو حيان التوحيدي، الصداقة والصديق، دار الفكر، دمشق، 1998، ص69...

لم يأبه الإغريق بغير لغتهم. لم يريدوا معرفة لغة أخرى غير «لوغوس»ـهم. لقد كانوا يفتخرون بأُحاديتهم اللغوية. وهم لم يكونوا...

عادة ما نكتفي في تحديد الترجمة بالقول إنها نقل لنص من لغة إلى أخرى، ومجرد وسيلة لانتقال النصوص من حقل...

لا يكتفي الفيلسوف الألماني مارتين هايدغر بأن يقول، مع أرسطو، «إن يد الإنسان هي أكثر آلاته organon نفعًا، وإنها آلة...

استهلالًا لأعماله الكاملة التي بدأ نشرها سنةً قبل وفاته، وضع مارتين هايدغر العبارة التالية: «هي دروب وليست أعمالًا»:Wege – nicht...

لو شئنا أن «نترجم» هذه الجلسة*، التي تسمح لي، باعتباري مترجِمًا، بأن أجالس أمامكم المؤلف عبد الفتاح كيليطو، لو شئنا...

عمل المنهج الذي نتّبعه في عالمنا العربي لتأريخ الفلسفة، على ترسيخ الفكرة التي مفادها أن سارتر لم يكن إلا امتدادًا...

لا نقول «فلسفة الاختلاف»، فالأمر لا يتعلق لا بالفلسفة بالمعنى المعهود للكلمة، ولا بالأوْلى بمذهب أو تيار فلسفيين. نحن أمام...